BÃO TỐ KHÔNG TRUNG 1
-Giáng sinh vui vẻ! -Giáng sinh vui vẻ!
Cám ơn!
Xin lỗi!
Hắn ta đấy!
Trung úy, ông nói đúng. Anh ta vừa ra khỏi cửa hàng đồ chơi.
Hắn ta vừa mua 1 con gấu bông.
Và đang trên đường tới gặp bạn gái mới.
Sao anh có vẻ chắc chắn như vậy?
Tôi chưa thấy cô ta nhưng tôi biết Weaver.
Cô ta cao 5'7'' hay 5'8'', tóc nâu vàng nhưng không phải màu bạch kim.
cô ta nặng khoảng 125 pounds.
Có thể vừa mới tốt nghiệp.
và có giọng nói rất hay.
Weaver thích nói chuyện và hắn muốn có ai đó tâm sự với hắn.
-Có chắc hắn đang cầm con gấu không? -Điều đó thì sao?
Án mạng sắp xảy ra. Hắn đang trong giai đoạn cuối cuộc đời.
Tôi phải mất 2 năm cuối của cuộc đời để lấn theo dấu thằng khốn này.
Nó sẽ phải chết. Bọn mày quên rồi sao?
Nhìn này, Trung úy. Đây không phải là L.A. Hãy ở đây!
Chụp này, anh bạn!
Tới ngay đây!
Giáng sinh vui vẻ, Laura!
Oh, Ryan, Nó thật dễ thương!
Anh cũng nghĩ như thế!
Anh xin lỗi vì không gói nó!
-Anh vừa mua nó xong. -Anh không cấn phải gói!
Em rất thích nó!
Em yêu anh!
Đến đây nào!
Ngồi xuống đi!
Em biết không, em chính là món quà quan trọng nhất dành cho anh.
Hôn anh đi!
Nằm xuống và đưa tay ra sau!
Đưa nó cho tôi!
-Nói nó quay mặt lên! -Có chuyện gì thế?
Đừng căng thẳng quá!
Chào Weaver!
Các anh làm gì vậy? Bình tĩnh đi cô em!
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
cao 5'7'', tóc nâu vàng chứ gì!
Anh ta mất trí rồi, đừng đánh anh ấy nữa!
Giáng sinh vui vẻ!
chào Ray, tôi đang chờ Stephen
Ông Helict nhờ tôi gửi món quà này cho cô.
Anh ấy đang ở đâu?
Anh ta không ở đây!
Cám ơn Ray!
Tôi có rất nhiều viêc để lo... .
Họ đang phóng đại lên đấy!
Tôi không đánh hắn! Tôi chỉ dọa hắn thôi!
Chúng tao không muốn rắc rối nào nữa. Tao đã có đủ rồi!
-Sẽ không có gì bất trắc trên máy bay. -Vì ông không đi!
Được rồi, tôi sẽ quay lại sau!
Anh là bảo mẫu của tôi?
Sau sự việc ngày hôm nay, Phải, Trung úy, chính tôi.
''Trung úy'' đó là lời cám ơn ư?
Tôi sẽ quay lại L.A. Tôi sẽ chờ anh trên đường nhựa.
Không bay về với tôi sao?
Tôi không chờ nữa đâu.
Ông luôn nói dối!
Tôi vẫn nghĩ mối quan hệ của chúng ta đang tốt đẹp, đúng không?
Hãy cho tôi biết ông lấy bằng chứng trong xe tôi bằng cách nào?
Nếu có thât thì có gì khác nhau chứ?
Ông biết ông đã làm gì không? Ông là 1 cảnh sát đấy!
Anh nhìn mình ra sao ở trong gương?
Tôi thích bản thân tôi. Tôi hãnh diên với tôi
Vì sự nổi tiếng? Đó là lý do anh bắt tôi?
Ông có muốn giải quyết 1 vụ án lớn trước khi về hưu không?
Ông sẽ được thăng chức đấy. Ông có định viết sách không?
Anh không biết tin tức tối nay!
Ông nghe rồi sao Chắc nó giật gân lắm
Ông đã theo dấu vết của tôi suốt 2 năm, bây giờ ông chẳng còn được kính trọng nữa!
L.A là nơi dành cho những kẻ giết người.
Có rất nhiều sự cạnh tranh. Anh đã giết chết sự nổi tiếng của mình.
Tôi chưa bao giờ giết người nào...
Và ông biết điều đó!
Đúng đấy!
Hãy nhìn đây!
Giáng sinh thật tuyệt, ngày dành cho tất cả mọi người.
có hai người cá với nhau, ai sẽ trang hoàng nhà cửa đẹp nhất. Tôi đã thua!
-Anh nói dối -Tôi nhận được rất nhiều chuyến bay trong dịp lễ này!
Chỉ còn 5 hành khách nên chúng ta sẽ ăn mừng giáng sinh ở L.A
Khoan đã, để tôi tính lại.
-Có 11 hành khách -Hơn 6 người. Và còn 1 phần bánh.
6 người đàn ông FAA2-1 4
thời gian chuyến bay tới L.A là 5 giờ 49 phút!
Những người tù chúng ta đưa đi là ai?
Một người cướp nhà băng.
Người kia là kẻ hay lộn xộn.
Nói chú Sam dự báo có mây vào ngày noel
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết!
Chuyển nó vào đi, Marty!
Cho chúng tôi biết khi nào!
Coi chừng làm dẹp cái áo khoác của tôi.
không, bà ngồi ở kia, tôi muốn ngồi gấn lối đi!
-Tôi cũng thích gồi ở đây! -Tôi ở ngoài, bà ở trong!
Đừng tranh luận nữa!
-Teri... -Đừng nói với tôi bạn đúng!
-Bạn nói tôi bị kẹt ở London. -không, bạn biết...
Này, ít ra bạn đã không làm điều mà tôi đã làm....
Và đám cưới với một gã mà chỉ có 5 phút giây ân ái với nhau.
-Bạn đã làm điều này? -Tôi làm 2 lần!
Tôi chỉ cần làm quen với những người vui vẻ. Đám cưới là điều khốn khổ nhất.
Bạn còn nhiều thời gian và bạn còn nghề nghiệp ở phía trước nữa. Bạn hiểu chứ?
Thật ra tôi chỉ mong 1 người thật đứng đắn đến với tôi!
Luật của FAA là cậu hãy ngưng ván trượt lại hay tôi sẽ cất giùm cho cậu.
-Cậu sống ở L.A? -Cha tôi!
Nhận được rồi!
Vào chỗ đi, chúng ta lên khoang ngay bây giờ!
Mừng giáng sinh!
Chỗ của cô ở hàng thứ 4 bên trái!
Tôi cần lá cờ kích cỡ 28.8 ngay sau khi cất cánh. Có vấn đề gì không?
Đội trưởng!
Anh tới trễ, tôi đã đề nghị anh tới đây trước những hành khách kia.
Tôi hiểu chuyến bay này rất vắng người!
Tôi xin lỗi!
Tôi nghĩ anh sẽ tìm ra mọi thứ có trật tự ở đó.
4 vũ khí. Chúng là gì? Còn gì khác nữa?
Tôi mang theo khẩu 38.
Nó không có trong danh sách này.
Tôi nghĩ các phi công sẽ cho phép tôi mang theo.
Nhưng tôi thì không, hãy đưa ra đây. tôi nghĩ anh sẽ phải nộp nó
Mày nhìn quái gì?
Câm miệng!
tôi muốn quản lý mọi thứ trong chuyến bay.
Chúng ta không lên kế hoạch đón họ!
- Đi thôi! -Đi nhanh lên!
Đừng đẩy tôi chứ!
Thằng khốn, mày dám chửi nữa tao sẽ làm mày câm luôn đấy.
Chào!
Phim gì thế cô em?
-Cuộc sống tươi đẹp -Thật ư?
Tên bài hát mà Jimmy stewart và Donna Reed hát với nhau là gì vậy?
Họ đang vào đường chính.
Chỗ này!
Anh ngồi ở giữa. Ngồi xuống đi!
Đừng lo về chiếc áo khoác, cứ ngồi yên đi!
-Cô thật không nên làm điều đó -Không làm cái gì?
nhìn hắn với cặp mắt như thế chắc cô không biết họ làm gì.
Họ đã làm gì?
Gã có mái tóc đen thích cô đấy... hắn ta là kẻ giết người nguy hiểm.
-Cô có đang nói đùa không? -Hắn đã giết 5 cô gái rồi đấy.
1 trong những người đi theo nói vậy, nhưng vài cảnh sát nói...
...Weaver không làm.
Hai cô cứ tranh luận đi, sẽ bị phạt cho coi.
Anh ta không có vẻ là kẻ giết người.
Cô đã từng thấy Tedy Bundy như thế nào chưa?
Anh ta thật quyến rũ. Mark Harmon, đóng chung với anh ta trên truyền hình.
Cái gì vậy?
Nó không cần thiết ở trên máy bay.
Những gã này đã xem quá nhiều phim của Dirty Harry. Kiểm tra danh sách đi!
Cửa!
-Bắt đầu đóng! -Các phòng đã xong chưa?
Đã xong! Yêu cầu đóng tất cả lại!
Cửa này cứng quá!
-Chúng ta mừng giáng sinh trên máy bay. -Chúa ơi!
Chúng ta thật may, rời New York trước những ngày này.
Nhưng chúng ta vẫn gặp chút trở ngại do thời tiết
Thời gian của chuyến bay là 5 giờ 49 phút.
Trễ hơn 2 phút so với ngày thường.
Thời tiết ở L.A thì vẫn còn mưa rào.
Chào mừng quý khách lên máy bay!
Xin chào tất cả!
Đây là chuyến bay xuyên lục địa!
Xin quý khách đừng hút thuốc vì đây là luật...
Và bây giờ xin quý khách vui lòng thắt dây an toàn.
Roger 321, bên trái khách sạn và Zulu
TWA 1 0-1 1 Trans Con 4-7.
Khi đang bay xin quý khách vui lòng ngồi yên!
Trans Corn 4-7 heavy. Vị trí 3-1, bên trái!
Tôi ghét cất cánh như thế này!
Bắt đầu!
Điểm danh đã xong!
Sẵn sàng cất cánh! Chuyến bay Trans Con 4-7.
Trans Con 4-7 đang lăn bánh!
Sức hoạt đông vẫn tốt. 4 động cơ ổn định!
Trans Con 4-7 bắt đấu khởi hành. Chúc 1 ngày may mắn!
Roger, trans con 4-7!
Cám ơn!
-Tôi sẽ làm bạn mất tự chủ. -Đó là việc của bạn!
Hôm nay không phải là ngày bình thường. Những tên tù kia làm tôi hơi sợ
Tôi nghĩ bạn có thể mang cho họ mà vẫn mỉm cười được.
Được thôi!...
Nhưng tôi thì không kiên nhẫn như bạn.
-Chọn đấu hay đuôi? -Đấu!
Nó sẽ làm bạn quên Stephen!
Cám ơn rất nhiều!
Dùng 1 chút gì chứ?
Heineken!
Giáng sinh vui vẻ!
Các ông uống gì không?
Cho tôi cam ép!
Còn ông uống gì?
Cô thích uống gì?
-Tôi muốn champagne! -Anh thích chứ?
Có Bloody Mary không? Gồm rượu Vốt-ca, cần tây và ớt cay
Tôi có ý này. Sao ông không dùng sinh tố cà chua?
-Cô tên là gì? -Này!
Teri!
Tôi sẽ uống bất cứ thứ gì cô thích, Teri!
Nước táo ép chứ?
-Tuyệt đấy, cảm ơn! -Hãy cho 2 ly!
Cho tôi co-ca!
Còn ông uống gì?
Tôi muốn cô!
2 lần rồi, Stubbs. Mày nói thêm lần nữa tao sẽ dán miệng mày lại!
Mày chỉ có quyền giữ tao thôi.
Thật là 1 chuyến bay dài!
Xin lỗi, anh ta sẽ không làm phiền cô nữa!
Còn ông?
Mang cho tôi Co-ca.
Tôi muốn nghe bài Buffalo Gals
Bài đó của phim nào? Cuộc sống tươi đẹp!
Bài hát có câu: ''bạn sẽ không đi tối nay chứ''
Anh đang làm tôi điên đấy.
Có vẻ căng thẳng quá!
Đây là lần duy nhất!
Anh ta sở hữu các xe dùng rồi. Họ bắt phải nộp tất cả các đồng hồ trên xe.
Sao bạn lại tin người ta như vậy?
Tôi nói với hắn khi 21 tuổi tôi cũng làm như vậy!
Cô ta thật hấp dẫn!
Phải, tuýp người anh thích!
Tôi biết nói cũng vô ích...
nhưng những bằng chứng các anh kết án tôi thì không đúng
Anh vô tội ư?
Đúng vậy!
Để tôi nghi nhớ điều này!
Anh đã kết hôn ư?
Đúng, nhưng tôi không đeo nhẫn vì nó thật phiền toái.
Anh cứ tự nhiên nói chuyện với tôi.
-Có nghĩa anh không cần vợ mình? -Đeo nhẫn cưới, phiền toái ư?
Weaver, tôi biết anh muốn thư giãn nhưng...
Đừng nói chuyện kiểu đó với tôi.
Tôi rất thích đọc sách trên máy bay!
Tôi sẽ nghi nhớ điều này!
Nhắn tin cho tôi được chứ? All right?
Này, Aldo, tôi đã xem tối qua rồi. Sao anh không có mặt ở đó?
Vì tôi đang là Oprah!
-Oprah! -Anh không nhận được tin nhắn sao?
Tin gì?
Hard Copy gọi!
Họ ư?
Chào?
Café tới đây!
Tuyệt thật! Cô thật đúng ý tôi!
Được phục vụ thế này thật là sướng thật!
Các anh hãy nghỉ ngơi sau chặng đường dài.
Kem và đường đây!
Còn đây là sữa của ông!
Tốt! Tại sao chính tôi làm việc này chứ?
1 cụ già đang cố gắng thích nghi với thế giới trẻ
Này sao cô nhìn tôi?
Tôi chỉ nhìn những đám mây ngoài kia. Chúng ta sắp gặp mưa.
Có 3 đám mây lớn trước mặt. Chắc mưa lớn lắm đây.
Chúng ta sẽ đổi độ cao, để không gặp trở ngại.
Tôi mất 1 0 làm việc này. Cô nên nói cho mọi người biết.
Tôi sẽ làm theo lời ông ngay!
Chào buổi tối, đây là Phi công trưởng Powell.
Vị trí chúng ta đang bay là hướng Tây
Chúng ta sẽ cởi dây an toàn...
...ngay sau khi chúng ta thoát khỏi thời tiết này.
Tuy nhiên, tôi đề nghị quý vị không rời khỏi chỗ của mình
và cài dây an toàn suốt thời gian này
-Vâng? -Tôi muốn dùng bò bít tết.
Tôi cũng vậy!
trong mười người thì đã có 9 người bị đau tim khi máy bay hạ cánh.
Ông muốn dùng gì nữa?
Cô có đề nghị gì?
Gà tây chứ?
Cô thích dùng gì thì tôi sẽ dùng thứ đó.
Ông sẽ có ngay!
nhưng còn tôi thì đang ăn chay.
Cho tôi gà tây!
Tôi cũng vậy!
Thế còn ông?
Tôi muốn đi vê sinh!
Mày đã đi trước khi lên máy bay rồi!
Tôi muốn đi thêm lần nữa!
Để nó đi ra quần!
Thôi nào các ông, anh ta cũng là người mà.
Quay lên! Không phải việc của mày!
Tao không cho đi thì sao?
Cho anh ta đi đi! Làm thế không đúng đâu!
Chó chết!
Mày định làm gì?
Tôi làm gì được với sợi dây xích này?
Đừng ồn ào nữa!
Đừng hỏi tôi việc nên làm. 2 anh hãy tự xử lý chuyện này.
Chó chết! Đi nào!
-Đi lối này. Bill Bob. -Tốt rồi!
Anh xử lý hay lắm!
Câm miệng!
Marty, tôi cũng đi!
Được rồi, chúng ta đi luôn 1 lượt!
Chúng ta sẽ đi trước khi ăn. Đứng lên nào!
Tôi không mắc!
Anh cũng phải đi!
Tôi không cần thiết phải đi với các anh!
Không! Chúng tôi đi nên anh cũng phải đi!
Thật ngớ ngẩn! Tôi không mắc sao bảo tôi đi?
Các anh thật khác lạ!
Chúng ta làm phiền những người khác vì chuyện này, nên bây giờ chúng ta phải làm cùng 1 lúc.
Làm phiền những người nào?
Tôi không muốn nói nữa. Đi thôi!
Phi công trưởng khuyến cáo phải đeo dây an toàn. Các anh phải quay về chỗ ngồi ngay.
Chúng tôi không được đi sao?
Theo tôi thấy, thì không ai được làm việc gì cả.
Đèn báo bât rồi. Các anh phải về chỗ thôi.
Các anh nên nghe cô ấy!
Về chỗ ngồi thôi!
Xong chưa, chúng ta phải quay về chỗ thôi.
Ra ngay đây!
-Nhanh lên! -Tôi đang rửa tay!
Phi công trưởng Power đây!
Chúng ta sẽ gặp trở ngại trong 15 phút tới
Tôi đã bật đèn báo. Yêu cầu mọi người quay về chỗ ngồi...
...và cài dây an toàn.
Mày làm gì vậy?
Hillbilly Bob!
Này ông, hãy cài dây an toàn!
Arquette, chuyện gì vậy?
Coi chừng, Al?
-Chuyện gì vậy Marty? -Anh ở đâu, Mike?
Có chuyện gì?
Mọi người hãy ngồi yên!
Đừng nói gì cả!
Đèn báo cài dây an toàn vẫn còn!
Hãy để anh ta đi!
Quay lại!
Chúng mày không nghe tao nói, tao sẽ giết hắn!
Mày dám, tao sẽ giết mày!
Tao đã chết rồi!
Thả anh ta ra!
-Tôi xin lỗi! -Tôi đau quá!
Mày muốn cứu nó?
Boo!
Đỡ nó nè!
Tôi sẽ đi kiểm tra!
Quay lại!
Oh, Chúa ơi!
Thằng khốn!
Báo cáo Cleveland, đây là chuyến bay Trans Con 4-7.
Có sự cố. Máy bay đang mất áp lực
Chúng tôi cần hạ cánh ngay!
Đứng lại ngay!
Chúng tôi đang ổn định bên dưới. Các bạn cố gắng duy trì tốc độ thế này.
Máy bay đang mất thăng bằng rồi!
Hãy kiểm tra lực áp trong khoang của anh xem.
Đã chọn chế độ lái tự động.
Hoàn toàn mất thăng bằng.
-Đang ở chế độ lái tự động. -Bay tự do.
Lực ép trong khoang.
Cleveland đây! Có ai ở đó kông?
Chế độ lái tự động bị kẹt.
-Xem này! -Thoải mái đi!
Oh, Chúa ơi!
Bỏ súng xuống!
Marshal Dillon, ném súng của mày đi!
Mày ném súng hay tao giết nó!
Stubs, hãy thả cô ta ra!
Mày đừng chĩa mũi vào chuyện này.
Thả cô ta ra!
Tại sao?
Vì cô ta cho mày uống nước táo ép chăng?
Mày bắn cô ta thì viên đạn đó sẽ bay thẳng vào mày.
Không chỉ 1 mà là 5 viên.
Bà ta ổn chứ?
-Ông không sao chứ? -Vâng!
Thằng khùng. Nó sẽ không bắn!
5 lấn 1 tháng hắn lại có 1 cây súng lục
và luyện bắn để trừng trị bọn mày.
Nhìn mắt hắn coi.
Hắn muốn bắn mày đấy.
Thả cô ta ra!
Chúng ta cần cô ta là con tin!
Tỉnh lại đi!
Chúng ta đã có 1 tá con tin ở đây rồi.
Đừng làm việc dại dột nữa, tỉnh lại đi!
thoải mái đi nào!
Mày nghe tao nói không?
-Đưa tôi cây! - Không, hãy nói hắn bỏ súng xuống!
Stubbs tuy khờ khạo nhưng anh ta là tay chuyên nghiệp đấy!
Hắn sẽ không thả cô ta nếu anh không bỏ súng xuống.
-Tôi sẽ không đưa súng cho anh. -Tại sao?
Tôi cũng có đấy!
Anh không biết đấy. Chúng ta có đủ thằng khờ trên máy bay rồi.
Cô không sao chứ?
Chắc chứ?
Anh thua rồi Douglas!
Tao giữ nó cho!
-Thấy chưa? Tao là tay chuyên nghiệp đấy. -Sutubbs, nghe này...
Mày dai quá! Nhìn tao đây!
Chúng ta để chúng trình diễn 1 cuộc nhào lộn trên không đi.
-Các anh làm gì vậy? -Thằng khốn, ra khỏi đây!
- Mày không được mở cửa. -Câm mồm!
Đừng đụng vào cửa!
Câm mồm!
Nào bây giờ mày hãy mở cửa và nói " Geronimo'' đi!
Mày hãy nói "con ngựa hoang'' kia và mở cửa cho tao!
Anh hãy nghe cô ấy, cô ấy không gạt anh đâu.
1, 2, 3!
Chó thât!
Carl, đưa chìa khóa đây!
Betty, theo tôi! Chúng ta sẽ canh chừng phi công
Teri, kiểm tra nhịp tim!
-Anh ta vẫn thở! -Anh ta còn sống!
Tôi đi lấy chăn!
-Chúng ta phải làm cái này mở ra. -Cái gì ở đây vậy?
Dùng để hạ cánh trong trường hợp khẩn cấp.
-Tôi sẽ lên tầng trên của máy bay. -Tôi sẽ đi!
-Anh không không được phép lên đó! -Tôi chỉ muốn cứu anh ta!
-Cô được huấn luyện, còn tôi thì không. -Carl hãy đi với anh ta!
Đưa tôi chìa khóa phòng lái! Nhanh lên!
Anh có thể giúp cho vợ tôi không? Làm ơn!
-Betty, lấy cho tôi ít nước! -Và chăn nữa!
Sân bay quốc tế Mỹ 8-9-0, Trung tâm Cleveland đây!
Chúng tôi mất liên lạc với Trans Con 4_7.
Có người tới giúp bạn lúc 5 giờ vào giờ của bạn cách bạn 15 dặm, ngược hướng với bạn!
Bạn có thể dựa vào anh ta để tiếp xúc với trung tâm lndy số 1 -2-8.3 được không?
Anh ta đang trên đường tới!
Sân bay Quốc tế Mỹ 8-9-0. Roger, Cleverland.
Trung tâm lndy 1 -2-8.3 đây!
Trung tâm Cleverland, sân bay quốc tế Mỹ 8-9-0
Không có hồi âm từ Trans Con 4-7.
Các bạn có muốn chúng tôi thử cách này không?
Cảm ơn sân bay quốc tế Mỹ 8-9-0, cảm ơn sự giúp đỡ của các bạn!
Đây là máy bay Trans con 4-7!
Chúng tôi muốn thông báo trường hợp khẩn cấp!
Chúng tôi sẽ xem xét ngay lập tức!
Chúng ta đã mất liên lạc với Trans Con 4-7.
Máy bay mất kiểm soát nhưng bây giờ có thể bay bình thường được.
-Nó đã ra khỏi đường bay! -Hình như nó gặp 1 cơn bão.
Chúng ta đang định vị nó, nó đang ở chế độ tự động!
Nhưng nó vẫn tiếp tục được!
Chú ý FAA, cho tôi liên lạc với FBl!
Marcy, cuộc gọi quan trọng!
Đi kiểm tra xem!
Anh ta thế nào rồi?
Chúa ơi! Rất tệ!
Ted nói gì?
Anh ta bị thương rất nặng. Nhưng sẽ không sao!
Chúng ta sẽ đáp xuông trong vòng 20 phút nữa.
Lạy Chúa!
-Có chuyện gì vậy? -Không có gì cả!
Anh ổn chứ?
Tôi khỏe!
Cuộc sống tươi đẹp!
Khi chúng ta đáp xuống thì chuyện gì sẽ xảy ra sau đó?
Tôi sẽ bị kết tội và...
Tôi sẽ lại vào tù chẳng biết nó sẽ bao lâu.
Cô đã lập gia đình chưa, Teri?
Tôi đã đính hôn.
Đã đính hôn sao?
Anh ta đã phá vỡ nó!
Tôi muốn cưới vợ và có 1 gia đình hạnh phúc...
...và 1 đứa con.
Nó phải là con trai!
Tôi không biết tại sao tôi lại gây ra điều quái quỷ này.
Ông đã gây ra điều gì?
Không, tôi chưa bao giờ giết người!
Vì ông đã cứu mạng tôi!
Điều đó cũng chẳng có nghĩa gì với họ.
Họ sẽ nghĩ tôi chỉ đạo mọi thứ.
Không thể như thế!
Cô không biết những gã kia đã bịa đặt chuyện gì với tôi đâu.
Đó là ai?
Họ mời cô 1 bữa cuối cùng nhưng tôi lại muốn 1 bài hát cuối.
Có thể trong đầu tôi mọi thứ đều rối tung.
Khi họ đâm 1 cây kim vào cánh tay tôi và coi tôi như đã chết rồi.
Chúng ta đừng nản chí!
Có thể hắn chưa tìm ra gì đâu!
Tôi sẽ lên trên kiểm tra!
Được rồi!
Trans Con 4-7 các bạn có nghe thấy không?
Hãy trả lời cho chúng tôi vào số 1 -3-3.75
Trans Con heavy từ công ty CMC...
Chúng ta khẳng định đã mất tín hiệu ở đây.
Nếu các bạn nghe được, hãy ra hiệu cho chúng tôi.
Chó thât!
Ted?
Trans Co 4-7, nếu các bạn nghe thấy, hãy trả lời...
...vào bộ khẩn cấp thường xuyên 1 -3-3.75
Tôi lập lại 1 -3-3.75!
Trans Con 4-7, hãy trả lời chúng tôi!
Trans Con 4-7 chúng tôi nhận được tin bạn rồi. Chúng tôi đang theo dấu của bạn.
Xin hãy liên lạc với bộ khẩn cấp thường xuyên này1 -3-3.75
Tôi lập lại 1 -3-3.75!
Hãy hỏi hai tù nhân kia ra sao rồi?
Trans Con 4-7, hãy liên lạc với chúng tôi!
-Anh có thấy tín hiệu không? -Rõ nnhư ban ngày!
1 ai đó đập vào ổ cắm.
Có thể không phải là 1 trong 2 phi công.
Vậy ai trên máy bay?
-Máy bay ở chế độ tự động. -Có thể họ đang cố gắng liên lạc.
Họ có thể nghe được tín hiệu nhưng không biết cách trả lời.
Chúng ta cần 1 phi công để hướng dẫn.
Tôi cấn 4-7-200 ngay bây giờ...
...ít hơn quãng 500 dăm tính từ Trans Con.
Hàng không Tower 9-1, CMC
Đội trưởng Bowen đây, bây giờ các bạn đang được nối với 1 -3-3.75
Chúng tôi đang ở bên cạnh các bạn.
Trans Con 4-7, đây là Tower 9-1
Nếu ai đó đang nghe tôi nói, hãy ấn nút 'ident' ở phía bên phải bộ điều khiển.
Hãng hàng không Tower-FLT 91 Cheyene, 24/12, lúc 4:20 chiều, giờ địa phương
Lập lại, hãy cố tìm nút 'ident'ở phía bên phải...
khoảng giữa trên, hãy ấn vào nó.
Trans Con 4-7 chúng tôi đã thấy bạn. Chúng tôi đang định vị trí của bạn.
Làm tốt lắm Tower 9-1 !
Roger, CMC.
Tốt lắm, Trans Con 4-7!
Bây giờ hãy tìm miếng ván VHF ở giữa phần bên trái bộ điều khiển
Nó có 2 cửa sổ nhỏ được đánh dấu 'active' và 'stand by'
Tấn số hoạt động đọc được là 1 -3-3.75...
...những con số màu xanh lá cây.
4 ihches phía dưới có công tắc kí hiêu "R-Stroke-Tint''
Đó là công tắc truyền tin.
Dù bạn là ai, từng quyết định của bạn trong vị trí này rất quan trọng.
Khi tôi bảo bạn ấn công tắc R/T về phía trước thì hãy nói tên của mình...
...sau đó giữ công tắc như thế để nghe.
Làm ngay đi!
Tên tôi là Tery!
Teri Halloran!
Vui được gặp cô Tery! Đội trưởng Samuel Bowen đây.
Nhớ rằng khi cô muốn nói, hãy kéo công tắc R/T lên
Giữ nó để nói sau đó kéo nó trở lại.
-Cô hiểu chứ? -Hiểu!
Trans Con 4-7...
...đây là Rachel Taper, Trung tâm điều hành Trans Con đây.
Cô là hành khách?
Tôi là tiếp viên hàng không. Mã số của tôi là...
Bây giờ chúng tôi không cần điều đó.
-Các bạn của cô đâu? -Đã chết!
1 tù nhân đã thoát ra, mang theo 1 khẩu súng!
2 phi công đã chết. Thật hỗn loạn. Tôi nên làm gì bây giờ?
Tôi là Frank Sinclair, FBl. Còn ai trên máy bay?
Không còn ai!
Tôi ở đây 1 mình!
Những người trong khoang đâu?
Ở dưới với tên tù, tên là Ryan Weaver.
-Chúa ơi! -Hãy làm cô ấy bình tĩnh đã nào.
Chiếc máy bay này sắp tông vào đâu phải không?
Không!
Làm sao biết?
Vì chúng tôi đang xem xét hệ thống bay của cô...
trên 1 màn hình trung tâm.
Nhưng có 1 cơn bão phía trước? Chúng tôi đáp xuống được không?
Teri, cô phải bình tĩnh đã!
Điều quan trọng nhất lúc này là cô phải bình tĩnh!
Được rồi!
Tôi đang bình tĩnh đây Bây giờ thì sao?
Dù làm gì cô cũng đừng chạm vào công tắc lái tự động.
Tôi sẽ không chạm đâu!
Tin tốt đây...
Cô đang bay trên chiếc máy bay hiện đại nhất.
Tuyệt, nhưng nếu chiếc máy bay hiện đại này...
bay vào cơn bão khủng khiếp thì sao?
Tôi hiểu, Teri!
Máy bay này đã lập 1 kỉ lục rất lớn.
Cho tôi ở bộ quốc phòng cần nói với cô ta.
Teri, chúng tôi cần cô bình tĩnh.
Vâng, bình tĩnh!
Tôi luôn bình tĩnh!
Aldo, tôi muốn hỏi điều này.
Hội đồng điều tra đang hỏi mọi người, anh đã dựng nên chứng cứ chăng?
-Anh nói gì vậy? -Chẳng có gì!
Tôi chưa kể với họ điều gì. Chúng ta là bạn mà!
Nhưng tôi tò mò. Có phải anh đã để con gấu bông trong xe của Weaver?
Đúng vậy!
Này Hines! Anh có điện thoại!
Được rồi, tôi sẽ gọi lại sau bữa ăn trưa.
Ai đó ở trung tâm điều khiển tại LAX có tin về Weaver.
Chó thât!
CMC tới Trans Con 4-7, chuyến bay ở mức độ 3-5-0...
...đang lần theo dấu với mức đô 2-4-5.
Tới vùng có thời tiết khắc nghiệt vào 12 giờ, cách 200 dặm.
Với tốc độ như thế này, họ sẽ vào vùng thời tiết đó khoảng 2-3 dặm
Tôi yêu cầu anh với những người khác. Chúng ta đang đi vào vùng có bão.
Và tôi muốn giữ khẩu súng!
Cô không thích tôi!
Chúng ta đang ở đây còn Tery thì đang ở trên kia
Sao?
Mọi rắc rối xuất phát từ cô ta!
Rắc rối gì?
Cô ta vừa chấm dứt 1 cuôc tình
Cô thông minh đấy!
Vì không gạt tôi!
Cô có thể nói cho tôi biết khi nào người ta nói dối được không?
Được không, Maggie?
Anh quả thật rất khôn khéo. Tôi nhận ra điều đó ở anh.
Khi nào?
Cô nhân ra khi nào?
Đừng sợ, hãy nói cho tôi biết!
Cho tôi biết đi!
Khi...
anh thuyết phục nhân viên cho người tù kia đi vệ sinh.
Anh hy vọng điều gì đó sẽ tốt hơn.
Thôi nào!
Mọi người hãy quay vào trong kia!
-Sao? -Mọi người nên vào đó!
Bảo họ vào đi! Đứng lên vô đi chứ?
Tất cả vào khoang trong!
Mở cửa đi Maggie!
Đi mở cửa đi!
Chờ đã!
Chỗ này không chứa hết!
-Đi mau! -Tại sao cô không làm điều gì đi chứ?
Anh là đàn ông.
Lên cầu thang!
-Được rồi! -Vào mau lên!
Đi!
Đưa tôi chìa khóa!
Những người đó đâu làm gì anh?
Sao nhốt họ?
Quyển sách cô yêu thích là gì?
Tôi đã đọc quyển Vua Stephen
-Cô thích sống 1 mình phải không? -Sao?
Không người nào còn thấy cô nữa. Cô cũng sẽ không cần họ nữa.
Phán đoán của cô lạc hậu rồi. Cô còn gì nữa chứ?
Còn gì nữa nào?
Cô có thể giết tôi không?
Tôi từng nói rất nhiều, tán được rất nhiều cô.
Nếu cô giết tôi, thì hãy làm đi.
Teri ở đâu?
Cô nên lo cho cô lúc này thì hơn
Chúa ơi, không!
Tao cũng không ưa mày! Mày làm cản lối đi của tao!
Tạm biệt!
Teri , chúng tôi cần cô tăng tốc...
bộ phận hoạt động nằm ở trên hệ thống tự động....
Cô nên biết Chế độ Tự động làm việc như thế nào..
Trước khi chúng ta bắt đầu hạ cánh.
Các ông muốn nói về cái gì?
Rachel Taper đây, hãy nghe tôi nói!
Chúng tôi nghĩ cô có thể hạ cánh được, phi công trưởng Bowen sẽ chỉ cho cô!
Tôi chỉ được huấn luyện làm hướng dẫn viên thôi.
Teri, không được đi. Hãy ở yên tại chỗ!
Tại sao?
Cô cần biết chương trình lái tự động như thế nào...
để tránh khỏi cơn bão.
Nó là cơn bão cấp 6!
Tính từ 1 đến 10 ư?
Không, Teri!
Mà là từ 1 tới 6!
Tôi sẽ phải nhờ tới Maggie.
-Cô ấy xử lý mọi việc tốt hơn tôi. -Hãy ở yên đó!
Đừng rời khỏi buồng lái! Chúng ta cần liên lạc với nhau.
Tôi vẫn ở đây!
Chúng ta cần dành đường bay 60 cho Trans Con 4-7
Cô ấy vẫn duy trì đường bay của mình.
Vui lòng cho nối liên lạc với Sở Cảnh sát L.A .
-Có khẩn cấp không? -Có đấy cô!
-Trung úy, tôi gọi cho ông đây. -Tôi nghe!
- Hines! -Ông là Lt.Hines?
Khỏe không Aido?
-Chuyện gì xảy ra ở đó vậy? -Chẳng có gì!
Gã tù nhân đã giết 4 người nhân viên..
Tôi đã đến cứu được 1 người và chăm sóc hắn.
-Tôi đang nghe đây! -Ông không tin tôi?
Còn phi công đâu?
Họ chết rồi, cả 2!
Ai chịu trách nhiệm cái chết của họ? Tôi chăng?
-LAPD. -Có tính hiệu thưa Sếp!
Được rồi Ryan, anh muốn gì?
Ryan? Bây giờ tôi là Ryan, không còn là Weaver à?
Khó hiểu thât!
Anh muốn thương lượng?
không, tôi không muốn!
Tôi sẽ làm máy bay đâm vào nơi nào đó.
Nếu anh hạ cánh, chúng ta có thể nói chuyện.
Nghe này, cả 2 phi công đã chết, không còn ai trên máy bay này.
Không có việc hạ cánh nào cả!
Ông muốn nói về cái gì hả Hines?
Ông muốn nói về chuyện biến tôi thành con người mới chăng?
Hay ông muốn thừa nhận ông đã tạo chứng cứ chống lại tôi.
Có thể anh muốn nói chuyện với FBl.
Chó chết lũ FBl!
Tôi đang nói chuện với ông.
Ông đang ở đâu?
Nối điện thoại này trên loa.
-L.A.X. -L.A.X. Tuyệt vời!
Ông đang dọa tôi à?
Hãy nói họ việc tôi định làm.
-Anh định làm gì? -Ông chưa nghe sao?
Ông không nghe tôi nói sao?
Anh muốn nói chuyện với tôi? Tốt thôi!
Tôi sẽ không nói với ai lý do chiếc máy bay này không hạ cánh.
Nó đang ở độ cao 35000 feet, không có người lái.
Nếu tôi rơi xuống, tôi mong điều gì đây?
Ông sẽ chĩa súng vào tôi...
ông cho tôi vào tù!
Không đâu, bây giờ tôi thông minh hơn ông rồi.
Chúng ta đều biết rằng...
Ông, những tên cớm chỉ làm được việc với sự gian lận, bịp bợm và đánh người thôi.
Chúng tôi sẽ bắt được anh!
Sao! Bắt tôi bằng cách nào?
Tôi đây còn ông ở dưới đó. Sao ông bắt được tôi?
-Bình tĩnh đi! -Tôi đang điên đây!
Tôi sẽ thả người xuống và tay ông sẽ dính máu cô ta.
Ông hiểu chứ?
Ông muốn nổi tiếng mà, Aldo? Tôi sẽ làm cho ông nổi tiếng!
Mặc cái gì đó sáng sủa lên...
Lý do ông là cảnh sát đầu tiên để giết chết những người nằm trong kế hoạch của ông.
Tranns Con 4-7 đây.
Các người đang nghe chứ?
Chúng tôi ở đây! Đợi chúng tôi ít phút, được chứ?
Khốn kiếp!
Mở cửa ra!
Teri hãy mở cửa ra. Maggie bị thương rồi!
Hắn ta lên đây rồi!
-Sao? -Đấu cô ấy đập vào cửa, chảy máu.
Cô ấy đang gọi cô đấy!
Teri, nghe tôi chứ?
-Cô cần đổi hướng! -Teri!
Hắn đang ở ngoài. Hắn nói 1 tiếp viên bị thương.
-Nếu không cô đưa tôi đồ sơ cứu. -Nó ở ngay cạnh thùng chứa nhiên liệu.
Teri, đây là Lt.Hines!
Cô ấy cần cô!
Tôi biết Weaver! Đừng tin anh ta!
Giúp tôi Teri!
Tại sao anh không nói với tôi là phi công phụ đã chết?
Anh ta chết sao?
Anh biết anh ta đã chết!
Anh ta vẫn thở khi tôi đăt anh ta vào trong chỗ chứa nhiên liệu.
Khỉ thật, tôi đã làm mọi thứ tôi có thể.
Thât là tệ!
Dù cho cô nghe điều gì ...
cũng đừng mở cửa!
Muốn biết chuyện gì xảy ra hãy xuống lầu hỏi tôi.
Tôi đang cố gắng nói cho cô hiểu nó tệ như thế nào. Chúa ơi!
-Anh bảo tôi chúng ta đang hạ cánh -Vì tôi không biết nói gì cả!
Được rồi, vì tôi không biết nói gì với cô cả. Tôi xin lỗi!
Chúng ta có quá nhiều...
Cô phải cài chương trình tự động!
Teri? Tôi xin lỗi đã nói dối cô!
Phi công trưởng Bowen cần gặp cô để họ có thể giúp đỡ cô.
Maggie bị thương!
Tôi sẽ làm mọi thứ nhưng tôi không biết làm cái gì cả,
-Cô ấy muốn cô! Cô có ở đó không, Teri?
Cô ấy là bạn cô mà?
-Cô để cô ta chảy máu như vậy ư? -Anh ta nói bạn tôi bị thương rất nặng.
Tôi không quan tâm cô thấy hắn quyến rũ như thế nào, nhưng hắn là tên sát nhân!
-Nhưng cô ta là bạn tôi! -Được rồi, nghe đây!
Cả 2 có thể gặp nguy hiểm.
Đưa cô ta tới khoang, nhưng hãy cẫn thận!
Cô hiểu tôi chứ? Teri?
Cô có ở đó không?
Maggie?
Hãy ngừng lại đi!
Trans Con4-7. Đây là CMC
Đây là trung tâm điều hành Trans Con. Hãy trả lời đi!
FAA làm gì với tình huống thế này?
Chưa bao giờ có tình huống nào giống như thế này!
Nó có đủ nhiên liệu để đáp xuống.
Nếu chúng ta không xử lý thì nhiều mạng sống sẽ bị đe dọa.
-Nghĩa là gì? -Tôi chỉ nói...
Chúng ta đang đối mặt với 1 gã 35 tuổi, có học thức.
Được 1 người dì nuôi dưỡng. Bà ta đã biến mất rất bí ẩn khi hắn mới 16 tuổi.
Rồi theo sau là 5 người phụ nữ...
...hắn đã trốn thoát khi được chuyển tới San Quentin cách đây 2 năm..
Và bây giờ lại nghe nói giết 4 nhân viên giám sát.
Chúng tôi đã đọc tiều sử của hắn rồi.
Bây giờ chúng ta cần phải chú ý những việc đang xảy ra trước mắt
Chúng ta không thể để nó đâm vào L.A được!
Có 1 cơn bão cấp 6 phía trước!
Mọi thứ khác hãy bàn cãi sau!
Cô...
Cơn bão có làm ảnh hưởng tới việc hạ cánh không?
Tôi có vài thứ này. Nó không được tốt lắm.
Mọi người đâu cả rồi?
-Sao? -Mọi người ở đâu?
Tôi cũng đang tự hỏi chính tôi đây!
Họ biến mất rồi thật đáng sợ phải không?
-Sao cô không ngồi? -Để làm gì?
Đứng, nếu cô muốn thế.
Tôi không thích súng!
Cho tôi biết, cô thích phim gì nhất?
Tôi thích phim nào ư?
Đừng lập lại câu hỏi của tôi.
Chỉ có người khờ mới làm điều đó.
Nhưng cô là 1 phụ nữ thông minh mà.
Vậy cô thích xem phim nào?
Cuốn theo chiều gió.
-Cô thích đọc sách nào? -Anh đang kiểm tra tôi ư?
Cô lại vậy nữa rồi, Teri.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô thôi. Cô thích đọc sách nào?
Cuốn theo chiều gió.
Nó cũng có sách ư?
Cô thật là lãng mạn!
Người ăn chay lãng mạn lại thích nước táo ép.
Khi lớn, cô thích con vật nào?
Tôi có con chó chồn.
Chó chồn? Nó là một loại chó.
Thế ư? Sao cô thích chó chồn nhỉ?
Vì cha tôi thích chúng, chúng rất thích trẻ con.
Chúng ta chỉ nói chuyện thôi, đừng căng thẳng quá.
Hãy nói chuyện bình thường với tôi.
Người không thể nói chuyện những ngày này.
-Cô thương ông ta không? -Tại sao anh hỏi thế?
-Chúng tôi rất thương ông ta! -Thật ư?
Ông ta vẫn còn sống chứ? Cha mẹ của cô đấy?
- Vâng, vẫn còn! -Tốt đấy! Còn cha mẹ tôi thì không.
Thôi được rồi!
Có thể cô kết án tôi...
Ở Death Row, đang chờ cô đấy
5 album nào cô thích?
Cô có muốn nghe không?
Chỉ cần nghe thôi.
Tôi không có tâm trạng để nghe.
Cô cũng chẳng biết cô đang có tâm trạng gì đâu.
Vậy cô muốn trải qua những giây cuối cùng như thế nào?
Tôi nghĩ tôi muốn thấy gia đình và các bạn tôi.
Nhưng họ không có ở đây!
Vậy tôi muốn cầu nguyện.
-Cô không tin vào thượng đế mà? Tôi tin!
Cô tin sao? Cô có tin vào sự trừng phạt không?
Họ sẽ làm gì với tôi?
Cô không biết phải không?
-Anh nói gì? -Hình như không còn là cô nữa.
Cô rất ngọt ngào với những con thú, rồi cuốn theo chiều gió.
Luôn có 1 hy vọng phải không?
Còn về tình dục thì sao?
Cố muốn làm vào ngày cuối này không?
Tôi không nói được. Đó là chuyện của tôi.
Còn án mạng thì sao?
-Maggie đâu? -Đừng căng thẳng như thế!
Cô không muốn là nó ư? Hãy nói với tôi, Teri!
Tôi không có nhiều bạn trai.
Đừng nói dối tôi!
Cô làm chuyện đó lần đầu tiên khi bao nhiêu tuổi?
18 tuổi rưỡi.
Cô thích chứ?
Thích!
Nó khó chứ?
Chỉ là 1 câu hỏi đơn giản.
Đừng thất vọng, mọi thứ đều tốt cả.
Ở đây, chúng ta đang mừng giáng sinh.
Maggie ở trong phòng tắm
-Trong phòng tắm? -Phải trong phòng tắm.
Chắc hẳn là phòng kia.
Thôi, tới đây nào!
Để tôi chơi rượt bắt với cô,
Hãy cười lên nào!
Lại đây nào!
Teri, thôi nào!
Hãy đeo mặt nạ oxi để bảo vệ khuôn mặt các bạn.
Teri, cô nghe tôi nói không?
Hãy điều khiển thắng!
Trò chơi này thật thú vị!
Teri, cô rất vui với cuộc tình đầu tiên phải không
Không sao chứ?
Nắm lấy!
Cô không may lắm với những người đàn ông trước kia.
-Tôi sẽ làm theo những gì anh muốn. -Tôi không muốn hạ cánh, cô hiểu chứ?
Còn những người khác thì sao? Anh để họ ở đâu?
Tôi không muốn nói về họ.
Tôi quả thật thích cô đấy, Teri.
Vậy hãy giúp tôi hạ cánh đi.
Nghe tôi này! Nghe này!
Chúng ta hãy tận hưởng thời gian của chúng ta ngay lúc này.
Chúng ta còn nửa đường tới Hawaii trước khi chúng ta rơi.
Sẽ lãng mạn đấy!
-Hiểu không? -Không, nó phải ngưng lại!
Tôi không thích cuốn theo chiều gió.
Nó mang tính chủ quan.
Ông không cần ép tôi. Ông có thể có tôi
Nếu ông giúp tôi hạ cánh và để mọi người sống.
Tôi tha mạng sống cho họ...
và tôi sẽ lại bị. trừng phạt chứ gì?
Chúng ta đang giải quyết vấn đề này đây.
Ông muốn tôi chứ?
Đến đây nào!
Cô thấy chưa? Nó sắp sửa rồi đấy.
Cái chết rùng rợn sẽ đến với tôi giống như những hành khách này.
Tôi đã giết tất cả họ.
Hãy đi xem coi . Họ đã chết cả rồi.
Tuyệt lắm! Đi xem đi, ngay lúc này đây!
CMC gọi Trans Con 4-7 Hãy trả lời!
CMC to Trans Con 4-7. Làm ơn quay lại nào!
Một lần nữa, trans Con Crisis đang cố gắng liên lạc với Trans Con4-7
Nếu cô nghe được hãy liên lạc với chúng tôi.
Teri, đây là trung tâm điều hành Trans Con, hãy trả lời đi!
Tôi trở lại rồi!
Hắn ta muốn máy bay đâm vào và tất cả sẽ chết!
Hắn điên rồi. Hắn giết Maggie.
Tôi nghĩ hắn đã giết tất cả mọi người.
Cô có vũ khí không? Hay bất cứ thứ gì có thể bảo vệ được mình.
Không. Hắn sẽ giết tôi. Đó là điều hắn muốn.
Teri, khóa cửa lại đi!
Hãy lấy chiếc máy bay chiến đấu.
Chúng ta sẽ bắn nó trước khi nó tới Los Angeles.
Sao? Ông không thể làm vậy!
Cô ấy nói hắn muốn đâm vào L.A. đấy
Chúng ta có thể làm được gì hơn nữa?
Máy tính cho biết cô đang qua khỏi thời tiết ở sườn Tây.
Chúng tôi chuẩn bị tới.
Ngay bây giờ!
Cô cần điều khiển thât chính xác.
Chúng tôi luôn ở bên cô.
Máy bay tốt và cô cũng vậy.
Cô em, cô sẽ không thoát khỏi tối nay đâu.
Cô ở đó chứ, Teri? Ra đây đi!
Cô em, cô không thoát khỏi tối nay đâu.
Hãy cùng khiêu vũ dưới ánh trăng nào.
Teri chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đứa nào nói không được hút thuốc trên máy bay?
Em yêu!
ls everything okay?
Honey!
-Ra đây đi chứ? -Teri, FBl đây, cô có ở đó chứ?
Coi nào!
Ra đây đi Teri
Chúa ơi!
Có lửa trên đó.
Trên màn hình.
Có lửa ở khoang trên. Cô có thể xác định được không?
Coi nào!
Cô có thể xác định được không? Trả lời đi!
Trans Con 4-7, có 1 đám cháy.
Teri cô nghe thấy chứ?
Hãy ra khỏi buồng lái mau!
Cô nghe tôi nói không?
Nào, xuống lầu mau!
-Tránh khỏi tôi mau! -Súng của Dounglas. Cô làm tôi sợ đấy!
Cô dùng nó để giết tôi? Tôi không bị thương đâu.
Hãy bắn ngay tim. Bắn đi nào!
Giết tôi đi!
Đưa tôi khẩu súng. Cô làm như thế này đây.
Chó chết!
Đồ chó, xuống lầu mau! Coi nào, mau lên!
Khốn kiếp!
Đồ chó!
CMC, Trans Con 4-7, you got to talk to me.
Tuyệt quá, Phi công trưởng Bowen đến đây.
Được rồi tôi sẽ cho cô nói chuyện với Bowen.
Giữ liên lạc với F-1 4.
Tao sẽ không bao giờ bay 1 lần nữa.
Phi công trưởng Bowen anh đang được nối với Trans Con 4-7
Teri cô đã sẵn sàng đáp xuống chưa?
Tôi luôn sẵn sàng!
Được rồi, chúng ta sẽ hạ cánh bằng chế độ lái tự động.
Có nút ở phía dưới.
Trên đó ghi ''A stroke T, ARM, lAS stroke MACH.''
-Thấy rồi! -Tốt lắm!
Cạnh đầu gối phải của cô có 1 màn hình TV
với những các nút ở hai bên.
Đó là điều khiển CDU
Chúng dùng để ghi lại dữ liệu trên máy bay.
Nói cho tôi nghe cô thấy gì trên đó?
''4 7 tiến trình'' và còn nhiều thứ khác nữa
Tuyệt lắm!
Chúng ta sẽ hạ cánh trên đường chạy 2-5
Trên đường chạy 2-5. Tôi hiểu.
Thôi nào!
Đây là thứ tốt nhất mày giành cho tao sao?
Đồ khốn!
Nhấn nút ''Tới/Lui'' ngay!
Trên màn hình cô có thấy 1 dãy lời nói không?
Những từ đó chỉ dẫn đường bay.
Khi cô nhấn nút trên cùng ở bên trái...
hãy nhấn nút kế ''2-5, trái'''
sau đó đến nút có đánh dấu "execute''
-Rồi! -Tốt lắm, Teri!
Bây giờ chúng tôi sẽ hướng dẫn đáp xuống sân bay L.A
Coi nào, coi nào!
Tôi là thiên tài đây!
Cố lên nào thiên tài!
Đúng rồi!
Oh, cái chân của tôi!
Trên màn hình cô có thấy 1 dãy lời nói không?
những từ đó liên quan đến biển...
Nó sẽ chỉ đường cho cô tới sân bay
-Nhấn nút trên cùng ở bên trái... -Anh có thể nói nhanh hơn không?
Được rồi, nhấn nút trên cùng bên trái, sau đó đến nút có đánh dấu "execute''
Máy bay sẽ giữ thăng bằng để đáp xuống
Tôi làm xong rồi!
Sân bay Tower ở L.A nhận tín hiệu chuyến bay.
Chúng tôi sẽ nói cô quẹo trái khi tới đầu đường bay 2-5.
Có dấu hiêu của Weaver không?
Không có!
Chúng ta cứ thế mà làm!
Tới giờ gạt thắng rồi. Nó khá ồn đấy.
Cái miếng phía trên, ngay trung tâm màn hình.
Có tay cấm và bánh lăn ở cuối.
Kéo nó về phía cô, giữ cho tới khi nó khoá lại.
Chúng ta hạ cánh trong bao lâu?
Chúng ta đang bắt đầu đây.
Hệ thống bay tự động sẽ tự động hạ cánh nhưng cô cũng phải xem xét nó.
Hãy tìm các công tắc "trái'' "trung tâm'' "phải''...
Ấn 2 nút mà không sáng
Hệ Thống Định Vị Tự Động
Hãy cầm tay thắng kế bên đấu gối trái của cô.
Kéo nó lên 1 chút thôi.
-Cô làm được không? -Được!
Nhìn lên phía trên, cô có thấy đèn báo sắp hạ cánh không?
Hãy bật chúng lên!
Còn 7 phút nữa chúng ta sẽ chạm mặt đất.
Xong rồi. Cô ta sẽ được nghỉ ngơi.
Cô còn khoảng 20 dặm nữa thôi.
Mọi thứ có vẻ ổn đấy.
Mình cần dũng cảm làm nhiệm vụ nguy hiểm này.
Mày! Mày ư!
Được rồi, mày có thể ở đây!
-Ngài thấy gì không? -Tôi thấy nó rồi!
Chắc Weaver đã chạm vào kỹ thuật nào rồi.
Chuyện gì vậy?
Hắn đang ở trong khoang kỹ thuật của máy bay và phá mọi thứ.
Điều tồi tệ gì có thể xảy ra?
Hệ thống bay tự động sẽ không hoạt động nữa
Sau đó thì sao?
Mày đang mặc đồ màu hơi sáng hả? Nghe này!
Mày vẫn ở đó chứ? Mày nghe tao nói không?
Vì mày làm tao điên, tao đã giết cả đoàn người kể cả hành khách.
Mày nên đi thú tội đi.
Âm thanh kế tiếp mày nghe thấy sẽ là tiếng đập phá hệ thống tự động.
Hẹn gặp lại mày!
Weaver, đừng!
Chế độ lái tự động không hoạt động được.
Chuyện gì thế? Tôi đang rơi! Cứu tôi!
Cô phải dừng lại!
Tôi lập lại: cô hãy dừng lại!
Hãy tìm hai công tắc trên sàn có ghi số 2 và 3
Ấn chúng 2 lần.
Lập lại: hãy tìm 2 công tắc ...
-Tôi không thấy chúng! -Cô thấy mà!
LAX
Cô ta đang bay tới quảng trường Crown
Cô ta sẽ đâm vào bãi đậu xe thôi.
Tôi làm được rồi!
Tốt lắm, Teri!
Cái quái gì vậy?
Các bạn hãy cùng nhau tận hưởng giây phút này
Tô điểm cho cuôc đời thêm vui.
Oh, Chúa ơi!
Lạy Chúa!
Cô ta thấy rõ nó. Chỉ mới bắt đầu thôi.
Tôi nghĩ đó là xe của hãng Ford
Hệ thống tự động được phục hồi
Hãy xem các công tắc tự động
Hệ thống tự động đang hoạt động.
CMC, theo dấu máy bay. Cô ta đang mất độ cao.
Còn 300 feet nữa nó sẽ xuống
Có chiếc xe đang lên, nó xuống.
Cô đang mất thăng bằng. Hãy kéo thắng mau.
Cô ta không thể. Có 1 chiếc xe bị treo trên đó
Quên lời tôi nói đi. Đừng chạm vào nó!
Đẩy cần kia về phía trước
Oh, Chúa ơi!
CMC, đang theo dấu máy bay. Cô đang ở độ cao 300 và đang lên.
Cho tôi nối với F-14.
-Bảo cô ta cố gắng quay lại. -Phải đợi 1 chút!
1 chiếc máy bay 747, 1 sự hỗn loạn...
cả đoàn người đều chết...
Tên sát nhân đang hoành hành trên đó.
8 hành khách mất tích. 1 tiếp viên bị. nhốt trong buồng lái.
-Tôi còn chừa lại thứ nào chăng? -Còn chiếc xe đang mắc kẹt nữa.
Chuyện gì thế? Tôi không nên quẹo chăng?
CMC, theo dấu máy bay từ Moondog
Tôi theo sát cô ta lúc 9 giờ
Độ cao lúc này 200 feet, tốc độ đang xem.
-Roger. Ở yên vị trí đó! -Chiếc máy bay đang làm gì vậy?
Nó ở đó trong trường hợp cô cần sự giúp đỡ.
Giúp tôi như thế nào?
Đừng lo lắng gì cả.
Dẹp quách cách của ông và cả ông nữa.
Trước tiên...
Chúa ơi!
Cô ta quay đầu bằng cách nào? Cô ta chỉ là 1 tiếp viên.
Phải, là 1 tiếp viên.
CMC, Moondog.
Trans Con 4-7 đang quẹo trái.
Moondog cứ duy trì như thế.
Được rồi mọi người, hãy nghe tôi nói.
Tôi sẽ quay lại L.A dù có các người hay không.
Các người có 2 chọn lựa.
Hoặc giúp tôi hạ cánh hoặc chuẩn bị cho 1 va chạm lớn.
Nối tôi cho Bộ Quốc Phòng.
Trung tá Wing, tôi là nhân viên đăc nhiêm Sinclair
Sẵn sàng vũ khí. Chuẩn bị bắn!
Tôi lập lại: Xác định mục tiêu và chuẩn bị bắn.
Roger, xóa hướng đi!
Có phải có phi công ngoài kia không?
Tôi không biết anh có nghe không. Tôi nghĩ anh đang nghe.
Tôi hy vọng anh nghe!
Anh cho là nên ngưng máy bay này..
Tôi mong anh sẽ giúp tôi.
Mục tiêu đang trong tầm ngắm
Hãy chỉ cho tôi, tôi có thể làm được
Tôi biết ở đây chỉ còn tôi sống...
Nhưng sẽ có bao nhiêu người nếu xảy ra va chạm
Tôi sẽ làm điều này xảy ra.
hãy cho tôi 1 cơ hội được sống.
Đã nhắm vào mục tiêu Sẵn sàng chờ lệnh.
Chẩn bị chờ lệnh!
Tôi rất muốn mừng giáng sinh.
Nó là tất cả của tôi.
CMC ở Moondog.
X ác định mục tiêu bắn.
Nghe này, con trai!
Không ai trong chúng ta muốn bắn chiếc máy bay đó
Nhưng nếu để nó quay lại sẽ xảy ra rũi ro cho hàng ngàn mạng sống khác.
Bắn! Đó là lên!
Trung tá của tôi đã chấp nhận.
Mục tiêu đang tới khu vực, chỗ đó có thể hạ cánh được.
Đừng lãng phí thời gian nữa, bắn đi!
Nói với người các anh!
Moondog, đây là trung tá Rice. Tôi ra lệnh bắn!
Bắn!
Coi nào, đồ khốn! Đứng lên!
Anh có cảm tình với cô ấy!
Oh, Chúa ơi!
Cô sẽ không giết tôi đâu.
Cô không giết tôi vì cô sợ bị trừng phạt
Tôi đổi ý rồi!
Trans Con 4-7, quá thời gian tuyên bố rồi.
Cô sẵn sàng hạ cánh chưa?
Oh, tuyệt!
-Rachel! -Tôi đang nghe cô, Tery!
Weaver chết rồi!
Nghe rõ không?
- Nghe rõ! -Phi Công Trưởng đang nghe tôi chứ?
Tôi vẫn ở với cô,Teri!
-Hãy chỉ cho tôi cách hạ cánh. -Cô hãy tìm công tắc quay về.
-Ấn nó đi! -Tôi đang ấn đây!
Ấn nút bên cạnh số 7, rõ không...
Rồi sau đó hạ cánh.
LAX đang trở về. Tiếp theo là gì?
Hãy tìm các công tắc có ghi "L-NAV'' và "V-NAV''
Rồi ấn chúng!
Ở bên trái cần điều khiển.
Điều chỉnh vận tốc 1-8-0
Xong rồi!
-Nắm lấy cần thắng chưa? -Rồi!
Giảm tốc tới 156!
1-5-6.
Được rồi, bây giờ cô hãy khóa tầm nhìn lại.
Máy bay sẽ hạ cánh ngay.
Có chuyện gì xảy ra, đừng đụng vào bộ điều khiển
Hiểu rồi!
CMC, đang theo dấu máy bay.
Cô ta đang đáp xuống.
Thấp dần, từ 1-6-0.
Mọi thứ có vẻ tốt đẹp.
Tốt!
Tôi xuống đây!
Làm ơn, kéo cần thắnh đi nào.
Chúc mọi người giáng sinh vui vẻ!
Người dẫn đầu nhóm. Chúng tôi hạ cánh tại Halloran.
Cô ta biết mọi người ở đâu. Chúng tôi đang theo cô ta.
Tất cả trống!
Cô Halloran. Tôi là Trung úy Hines!
Cô có thể làm cảnh sát được đấy.
Không, cảm ơn!
-Giáng sinh vui vẻ -Ông cũng vậy!
Captain Bowen.
Phi công trưởng, Halloran!